1 00:00:03,900 --> 00:00:07,700 2 00:01:05,700 --> 00:01:07,600 Ah! 3 00:01:27,000 --> 00:01:28,400 Homer, seu idiota. 4 00:01:28,400 --> 00:01:30,700 O destruidor de ervas daninhas apenas para as bordas. 5 00:01:30,800 --> 00:01:32,400 Você estará aqui o dia todo. 6 00:01:32,500 --> 00:01:33,600 Estou quase terminando. 7 00:01:33,600 --> 00:01:36,100 Você é uma foto e meio. 8 00:01:36,200 --> 00:01:39,500 Se você terminar amanhã, venha... 9 00:01:39,500 --> 00:01:42,200 e vamos colocar o calor para a carne. 10 00:01:42,300 --> 00:01:43,800 Nummy-nummy-num! 11 00:01:43,900 --> 00:01:44,900 Eu estarei lá! 12 00:01:44,900 --> 00:01:46,300 ... Notty-notty-not. 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,500 ''A Flandres está tendo um bife-a-thon! 14 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Comestíveis incríveis! Vittles malvados!'' 15 00:01:51,100 --> 00:01:53,500 Eu acho que isso significa ele está fazendo um churrasco. 16 00:01:53,600 --> 00:01:55,300 Por que ele não é só dizer?! 17 00:01:55,400 --> 00:01:57,100 Ele está tentando ser amigável. 18 00:01:57,100 --> 00:01:59,300 Se você desse Ned Flanders uma chance-- 19 00:01:59,400 --> 00:02:02,500 Eu não me importo se ele está o cara mais legal do mundo. 20 00:02:02,500 --> 00:02:03,500 Ele é um idiota. 21 00:02:03,500 --> 00:02:04,600 Fim da história. 22 00:02:04,700 --> 00:02:06,400 Não podemos usar isso contra ele... 23 00:02:06,400 --> 00:02:09,600 só porque ele tem coisas melhor do que nós. 24 00:02:09,600 --> 00:02:10,900 Com licença? Melhorar? 25 00:02:11,000 --> 00:02:12,200 Muito obrigado, Marge. 26 00:02:12,300 --> 00:02:13,700 Você me colocou no meu lugar. 27 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Ah, Homero... 28 00:02:14,900 --> 00:02:17,100 Vale a pena sentir três centímetros de altura... 29 00:02:17,200 --> 00:02:19,600 para descobrir que tipo de pessoa que você é... 30 00:02:19,700 --> 00:02:23,600 Marge Simpson, presidente da o fã-clube We Love Flanders. 31 00:02:25,500 --> 00:02:26,800 Taxa, fi, cara, droga! 32 00:02:26,800 --> 00:02:29,300 Eu cheiro as batatas gratinadas... 33 00:02:29,400 --> 00:02:30,800 de Marge Simpson. 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,300 Mm-mm-mm-mmm! 35 00:02:32,300 --> 00:02:33,500 Olá, Ned. 36 00:02:33,600 --> 00:02:35,800 Hum... Homer envia suas desculpas... 37 00:02:35,800 --> 00:02:37,000 mas, hum... 38 00:02:37,100 --> 00:02:39,700 houve algum trabalho importante na fábrica... 39 00:02:39,800 --> 00:02:41,800 que só ele poderia cuidar. 40 00:02:41,900 --> 00:02:45,000 Voltamos agora ao canadense Projeto da Liga de Futebol. 41 00:02:45,000 --> 00:02:46,700 E então, os Rough Riders... 42 00:02:46,700 --> 00:02:49,800 que marcou apenas quatro rouges toda a temporada passada, Jack... 43 00:02:49,900 --> 00:02:50,800 Flandres estúpido. 44 00:02:50,900 --> 00:02:52,000 Vá em frente, Marge. 45 00:02:52,100 --> 00:02:53,000 Divirta-se. 46 00:02:53,100 --> 00:02:54,500 E se eles voltassem... 47 00:02:54,500 --> 00:02:56,500 e eu estava morto por não comer? 48 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Eles chorariam muito. 49 00:02:58,400 --> 00:03:01,000 ''Nós nunca deveríamos ter ido para a Flandres'. 50 00:03:01,100 --> 00:03:03,000 ''Por que fomos para a Flandres 51 00:03:03,000 --> 00:03:05,100 e deixe Homer em paz sem comida? 52 00:03:05,200 --> 00:03:08,000 E eu estaria rindo-- Rindo do meu túmulo. 53 00:03:08,000 --> 00:03:09,100 Ei, ei, ei. 54 00:03:17,800 --> 00:03:19,100 O que é isso, garoto? 55 00:03:19,200 --> 00:03:20,300 O que? 56 00:03:22,000 --> 00:03:23,200 Hum. 57 00:03:23,300 --> 00:03:25,500 Churrasco. 58 00:03:29,800 --> 00:03:31,200 Ahh. 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 Hum. 60 00:03:39,700 --> 00:03:41,600 Ei, estou de volta. Foi bom ver você. 61 00:03:41,700 --> 00:03:42,600 Ei! 62 00:03:42,700 --> 00:03:43,600 Oh! 63 00:03:43,700 --> 00:03:45,000 Ei, ei, Homero! 64 00:03:45,100 --> 00:03:47,300 Ahmmffluhff... Dentro. 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,900 OK. Obrigado por ter vindo. 66 00:03:49,000 --> 00:03:49,900 Você é isso. 67 00:03:50,000 --> 00:03:50,900 Eletricidade. 68 00:03:51,000 --> 00:03:52,600 Não! Sem eletricidade. 69 00:03:52,700 --> 00:03:53,900 Somente na tag congelar. 70 00:03:54,000 --> 00:03:55,100 OK. Agora você é isso! 71 00:03:55,200 --> 00:03:56,300 Ei! Sem tags de volta! 72 00:03:56,400 --> 00:03:57,600 Sim, seu trapaceiro. 73 00:03:57,700 --> 00:03:58,900 Você mente como uma mosca... 74 00:03:59,000 --> 00:04:00,300 com uma meleca em seu olho. 75 00:04:00,400 --> 00:04:01,500 A mosca era engraçada. 76 00:04:01,600 --> 00:04:03,700 A meleca foi a cereja do bolo. 77 00:04:03,800 --> 00:04:05,500 Amigos, amamos todos vocês... 78 00:04:05,600 --> 00:04:07,900 mas eu também tenho um motivo sinistro... 79 00:04:08,000 --> 00:04:09,800 por perguntar a todos vocês aqui... 80 00:04:09,900 --> 00:04:12,600 '' sinistro '' sendo latim para canhotos. 81 00:04:12,600 --> 00:04:13,900 Mas chega de brincadeira. 82 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 Isso foi uma piada? 83 00:04:15,500 --> 00:04:17,100 Sexta-feira, estou dizendo "toodle-loo"... 84 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 para o jogo farmacêutico. 85 00:04:19,300 --> 00:04:21,500 - Do que ele está falando? - Saindo? 86 00:04:21,600 --> 00:04:22,800 Não, não estou brincando. 87 00:04:22,900 --> 00:04:25,600 Aqui está o laço que eu tive que usar por dez anos. 88 00:04:28,200 --> 00:04:29,700 O que você vai fazer? 89 00:04:29,800 --> 00:04:31,900 Como um fora cada nove americanos... 90 00:04:32,000 --> 00:04:34,100 Eu sou canhoto, e deixe-me dizer a você... 91 00:04:34,200 --> 00:04:36,100 não é tudo pêssegos e creme. 92 00:04:36,200 --> 00:04:37,800 Sua escrita fica manchado. 93 00:04:37,900 --> 00:04:40,800 Senhor te ajude se você dirigir uma transmissão padrão. 94 00:04:40,900 --> 00:04:43,900 Estou me abrindo um balcão único para canhotos. 95 00:04:44,000 --> 00:04:46,700 Tudo de descascadores de maçã para canhotos... 96 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 para tesouras canhotas. 97 00:04:48,400 --> 00:04:50,600 Vou ligar para isso ''O Esquertório.'' 98 00:04:54,300 --> 00:04:56,300 Então, Homero, Estou morrendo de vontade de saber... 99 00:04:56,300 --> 00:04:58,900 o que você acha do Leftorium? 100 00:04:59,000 --> 00:05:01,400 Parece uma ideia muito idiota para mim. 101 00:05:01,500 --> 00:05:03,200 Eu sei que é um pouco arriscado... 102 00:05:03,300 --> 00:05:05,700 e vai ser muito trabalho duro... 103 00:05:05,800 --> 00:05:08,200 mas vai ser muito divertido também. 104 00:05:08,300 --> 00:05:10,700 Diversão? Onde fica essa loja, Flandres? 105 00:05:10,800 --> 00:05:12,500 A alegre e velha terra de Oz? 106 00:05:12,600 --> 00:05:14,500 Oh não. O shopping Springfield. 107 00:05:14,500 --> 00:05:16,000 Aqui, vocês dois, faça um desejo. 108 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Não! 109 00:05:17,000 --> 00:05:18,600 - É divertido. - Não, não é. 110 00:05:18,700 --> 00:05:21,500 Você deve ter algo você deseja desejar. 111 00:05:21,500 --> 00:05:24,100 Hum, vamos ver... 112 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 Não. 113 00:05:26,000 --> 00:05:28,100 Hum... 114 00:05:28,200 --> 00:05:29,600 Ei! 115 00:05:29,700 --> 00:05:32,300 Eu tenho uma ambição para fazer alguns desejos. 116 00:05:32,400 --> 00:05:34,500 Mantenha suas calças, Flandres! 117 00:05:34,600 --> 00:05:37,000 Estou desejando o mais rápido que posso! 118 00:05:37,100 --> 00:05:38,500 Ah! 119 00:05:40,100 --> 00:05:43,100 Ei, ei, ei, ei. 120 00:05:43,200 --> 00:05:45,300 Ah... longe demais. 121 00:05:45,400 --> 00:05:46,300 Hum... 122 00:05:46,400 --> 00:05:47,300 Ok, pronto. 123 00:05:50,000 --> 00:05:51,700 Sim! Oh sim! 124 00:05:51,800 --> 00:05:53,000 Leia e chore! 125 00:05:53,100 --> 00:05:54,100 Na sua cara! 126 00:05:54,200 --> 00:05:55,900 eu tenho mais osso de galinha! 127 00:05:55,900 --> 00:05:57,300 O que você desejou? 128 00:05:57,400 --> 00:05:58,300 Não! Não diga. 129 00:05:58,400 --> 00:06:00,300 De outra forma, isso não se tornará realidade. 130 00:06:00,400 --> 00:06:03,100 Ah, isso seria uma pena. 131 00:06:04,500 --> 00:06:07,100 Não seria, Flandres? 132 00:06:39,200 --> 00:06:42,200 Hum. 133 00:06:47,700 --> 00:06:48,700 134 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Ah! 135 00:06:54,400 --> 00:06:55,800 Barto... 136 00:06:55,900 --> 00:06:58,400 quantas horas por dia você assiste TV? 137 00:06:58,500 --> 00:07:01,200 Seis. Sete se houver algo de bom. 138 00:07:01,200 --> 00:07:02,300 Você não acha... 139 00:07:02,400 --> 00:07:04,500 você deveria pegar um pouco de ar fresco? 140 00:07:04,600 --> 00:07:06,700 Sim, mas o que são você vai fazer? 141 00:07:06,700 --> 00:07:08,800 A TV dá muito e pede tão pouco. 142 00:07:08,900 --> 00:07:10,400 É de um menino melhor amigo. 143 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 Esse é o problema. 144 00:07:12,000 --> 00:07:13,500 Mesmo enquanto falamos... 145 00:07:13,500 --> 00:07:16,200 milhões de crianças estão olhando para a TV... 146 00:07:16,300 --> 00:07:19,200 em vez de conseguir algum exercício muito necessário. 147 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Os pais dessas crianças... 148 00:07:20,800 --> 00:07:22,700 deveria ter vergonha de si mesmos. 149 00:07:22,800 --> 00:07:24,900 Olá, eu sou Akira. Hahah!! 150 00:07:25,000 --> 00:07:26,900 Isso não doeu muito... 151 00:07:27,000 --> 00:07:29,700 porque eu sei a antiga arte do caratê. 152 00:07:29,800 --> 00:07:33,700 Karatê concentra a mente e dá autoconfiança. 153 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 Pessoas de todas as esferas da vida: 154 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 - médicos... -Oi, sim!! 155 00:07:37,900 --> 00:07:39,500 - donas de casa... - Hu-yah!! 156 00:07:39,600 --> 00:07:42,100 - arquitetos paisagistas... - Huhh-yah!! 157 00:07:42,200 --> 00:07:43,900 - coreógrafos... - Uau. 158 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 Karatê de alta qualidade a preços muito baixos. 159 00:07:46,500 --> 00:07:48,400 Não posso mentir. 160 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Isto é um ótimo negócio. Ahhh! 161 00:07:51,300 --> 00:07:52,500 Ei, mãe, que tal... 162 00:07:52,600 --> 00:07:54,000 se eu aprender caratê? 163 00:07:54,100 --> 00:07:55,800 Isso vai fazer você feliz? 164 00:07:55,800 --> 00:07:57,100 Isso parece bom. 165 00:07:57,200 --> 00:08:00,000 Veja, você bate na TV, e então isso ajuda você. 166 00:08:00,100 --> 00:08:04,200 Eu acho que você deve a alguém um pequeno pedido de desculpas. 167 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 Bem, se não é The Leftorium. 168 00:08:13,100 --> 00:08:15,000 Olá, Flandres, como vão os negócios? 169 00:08:15,100 --> 00:08:16,500 Ah, um pouco chato... 170 00:08:16,600 --> 00:08:18,800 mas as coisas estão indo para pegar. 171 00:08:20,200 --> 00:08:21,600 Oh! Sinto muito. 172 00:08:21,700 --> 00:08:23,400 Quanto devo a você? 173 00:08:23,500 --> 00:08:25,700 Agora isso foi um acidente. 174 00:08:25,800 --> 00:08:26,900 Realmente? 175 00:08:27,000 --> 00:08:28,200 Bem, obrigado. 176 00:08:28,300 --> 00:08:30,400 Você poderia validar meu estacionamento? 177 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 Absivamente posolutamente. 178 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 Então, Flandres, você vendeu alguma coisa? 179 00:08:35,900 --> 00:08:38,700 Ainda não, mas um dos seguranças do shopping... 180 00:08:38,700 --> 00:08:40,000 dei uma boa olhada... 181 00:08:40,100 --> 00:08:42,200 em um canhoto colher de sorvete. 182 00:08:42,300 --> 00:08:44,100 Olá, eu sou Akira... 183 00:08:44,100 --> 00:08:46,800 seu guia no caminho ao verdadeiro Karatê. 184 00:08:46,900 --> 00:08:49,900 E este é o nosso mapa, A Arte da Guerra, de Sun Tzu. 185 00:08:49,900 --> 00:08:52,600 Isso vai nos ensinar nossa lição mais importante. 186 00:08:52,700 --> 00:08:55,200 Aprendemos caratê, então nunca precisamos usá-lo. 187 00:08:55,300 --> 00:08:57,800 Hum... eu já sei como não bater em um cara. 188 00:08:57,900 --> 00:09:00,400 Podemos sair os nunchukus? 189 00:09:00,400 --> 00:09:02,500 Sim, a impetuosidade da juventude. 190 00:09:02,600 --> 00:09:04,100 Por enquanto, vamos ler. 191 00:09:04,200 --> 00:09:07,800 Quando quebramos blocos de gelo com nossas cabeças? 192 00:09:07,900 --> 00:09:10,500 Primeiro você deve encher sua cabeça com sabedoria. 193 00:09:10,600 --> 00:09:13,100 Ei, Sensei, posso ir para o banheiro? 194 00:09:13,100 --> 00:09:15,400 Você pode se você acredita que pode. 195 00:09:15,400 --> 00:09:17,200 Pague dinheiro para ler livros. 196 00:09:17,300 --> 00:09:18,900 Para o inferno com isso. 197 00:09:22,400 --> 00:09:23,900 Vamos. 198 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Toque da Morte! Toque da Morte! 199 00:09:28,800 --> 00:09:30,000 Ha, ha, ha! 200 00:09:31,600 --> 00:09:33,300 Estou lhe contando. 201 00:09:33,400 --> 00:09:36,100 Loja de Flandres foi abandonado. 202 00:09:36,200 --> 00:09:38,900 O que você acha do seu melhor amigo agora? 203 00:09:39,000 --> 00:09:41,900 Pai, você sabe o que é ''schadenfreude''? 204 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 Não, eu não sei o que é ''schadenfreude''. 205 00:09:44,800 --> 00:09:47,600 Por favor me diga porque estou morrendo de vontade de saber. 206 00:09:47,700 --> 00:09:49,600 É alemão para ''alegria vergonhosa--'' 207 00:09:49,600 --> 00:09:52,100 tendo prazer no sofrimento dos outros. 208 00:09:52,100 --> 00:09:55,000 Estou feliz em vê-lo cair de bunda. 209 00:09:55,100 --> 00:09:57,600 Ele geralmente está todo feliz e confortável... 210 00:09:57,600 --> 00:10:00,900 e cercado por entes queridos, e isso me faz sentir-- 211 00:10:01,000 --> 00:10:04,300 Qual é o oposto disso ''alegria vergonhosa'' sua coisa? 212 00:10:04,400 --> 00:10:05,500 Uvas azedas. 213 00:10:05,600 --> 00:10:06,700 Esses alemães têm... 214 00:10:06,800 --> 00:10:08,200 uma palavra para tudo. 215 00:10:08,300 --> 00:10:10,600 O que você aprendeu na escola de caratê? 216 00:10:10,700 --> 00:10:13,200 Sim, é melhor que isso valha a pena meus dez dólares. 217 00:10:13,200 --> 00:10:15,600 Uh... eu aprendi o Toque da Morte. 218 00:10:15,700 --> 00:10:17,300 Ooh, o Toque da Morte. 219 00:10:17,400 --> 00:10:19,200 Permita-me para demonstrar. 220 00:10:19,200 --> 00:10:20,700 Lisa, feche os olhos. 221 00:10:20,800 --> 00:10:22,300 Em breve você estará em paz. 222 00:10:22,400 --> 00:10:24,200 Ei, pare com isso, Bart. Pare com isso. 223 00:10:24,300 --> 00:10:25,200 Pare com isso! Pare com isso! 224 00:10:25,300 --> 00:10:26,500 Pare com isso! Mãe!! 225 00:10:26,600 --> 00:10:29,600 Não use o toque da Morte em sua irmã. 226 00:10:37,700 --> 00:10:40,300 Uh-oh! Tenho que voltar para a aula de caratê. 227 00:10:42,700 --> 00:10:44,300 Perdeu um lugar. 228 00:10:44,400 --> 00:10:45,800 Garoto idiota. 229 00:10:46,900 --> 00:10:48,400 Passando. 230 00:10:48,500 --> 00:10:49,900 Afaste-se, senhora. 231 00:10:49,900 --> 00:10:50,900 Hum, querido. 232 00:10:52,300 --> 00:10:53,600 Como foi a aula? 233 00:10:53,700 --> 00:10:56,000 Aprendemos a rasgar o coração de um homem... 234 00:10:56,100 --> 00:10:58,200 e mostre para ele antes que ele morra. 235 00:10:58,300 --> 00:10:59,500 Isso irá aprendê-los. 236 00:11:02,000 --> 00:11:03,200 O que você deslizou? 237 00:11:03,300 --> 00:11:04,800 Um copo ''I Love Lefty''. 238 00:11:04,900 --> 00:11:06,600 Canhoto tesoura de picotar. 239 00:11:06,600 --> 00:11:07,900 Tesouras de picotar? 240 00:11:08,000 --> 00:11:10,700 Vamos para a praça de alimentação e roubar... 241 00:11:10,800 --> 00:11:12,300 algumas batatas assadas. 242 00:11:12,400 --> 00:11:14,900 Olá, Flandres, quando é seu horário de pico? 243 00:11:15,000 --> 00:11:16,900 Eu espero coisas para pegar em breve. 244 00:11:17,000 --> 00:11:20,100 Eu acho que de boca em boca está começando a se espalhar. 245 00:11:20,200 --> 00:11:21,400 Eu ouço você... 246 00:11:21,400 --> 00:11:24,000 validar bilhetes de estacionamento sem compra. 247 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 Oh, certo como a chuva. 248 00:11:25,500 --> 00:11:28,300 Ou como dizemos por aqui, ''deixado como chuva.'' 249 00:11:28,300 --> 00:11:29,300 Basta carimbar. 250 00:11:29,300 --> 00:11:31,200 OK. 251 00:11:33,600 --> 00:11:36,500 Ei, Homer, como vai a loja do seu vizinho está fazendo? 252 00:11:36,600 --> 00:11:37,900 Péssimo. 253 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Ele apenas fica sentado lá o dia todo. 254 00:11:40,000 --> 00:11:43,300 Ele teria um ótimo trabalho se ele não fosse o dono do lugar. 255 00:11:44,700 --> 00:11:47,100 Péssimo destro saca-rolhas. 256 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 O que ele vende? 257 00:11:48,700 --> 00:11:51,000 Uh... bem, na verdade, Moe, uh... 258 00:11:52,400 --> 00:11:54,000 Eu não sei. 259 00:11:55,500 --> 00:11:57,300 Lise, mude de canal. 260 00:11:57,400 --> 00:11:58,800 Você muda isso. 261 00:11:58,900 --> 00:12:00,800 Uauaaah... 262 00:12:00,900 --> 00:12:02,300 Ok, ok. 263 00:12:04,000 --> 00:12:06,100 Eu fico cansado deste novo canal. 264 00:12:06,200 --> 00:12:07,500 Mude de volta. 265 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Mas, Barto... 266 00:12:08,500 --> 00:12:10,100 Eeeyaahhh... 267 00:12:10,200 --> 00:12:13,300 Maçã... maçã... maçã... 268 00:12:13,300 --> 00:12:15,400 Vamos, barra de chocolate. 269 00:12:15,500 --> 00:12:18,100 Ei, você é a primeira maçã Eu não queria. 270 00:12:18,200 --> 00:12:19,400 Isso afunda tudo. 271 00:12:19,500 --> 00:12:22,300 Eu realmente estou indo para deixá-los ficar com isso desta vez. 272 00:12:28,300 --> 00:12:31,500 Simpson, coloque essa caixa na mesa do Sr. Burns. 273 00:12:31,600 --> 00:12:32,700 Chop-chop! 274 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 Ah, olhe, Smithers. 275 00:12:35,900 --> 00:12:38,300 Outro membro da nossa família nuclear... 276 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 com alguns úteis sugestões. 277 00:12:40,500 --> 00:12:42,200 E qual é o seu nome? 278 00:12:42,300 --> 00:12:43,400 Homer Simpson, senhor. 279 00:12:43,500 --> 00:12:44,900 Simpson, né? 280 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Hum-hmm. Meu nome é Monty Burns. 281 00:12:49,200 --> 00:12:51,700 ''Mantenha aquele lindo dono fora de vista. 282 00:12:51,700 --> 00:12:54,100 Ele está distraindo as funcionárias.'' 283 00:12:54,100 --> 00:12:55,600 Smithers? 284 00:12:55,600 --> 00:12:57,400 Me peguei, senhor. 285 00:12:57,500 --> 00:12:59,400 Ah, é real. 286 00:12:59,500 --> 00:13:02,600 ''Não há mais maçãs na máquina de venda automática, por favor. 287 00:13:02,700 --> 00:13:05,100 Bem, isso é quase uma frase. 288 00:13:05,200 --> 00:13:06,500 Posso sair? 289 00:13:06,500 --> 00:13:08,200 Claro, e não se preocupe. 290 00:13:08,300 --> 00:13:11,200 Haverá bastante de maçãs para você. 291 00:13:11,300 --> 00:13:14,400 Ninguém vai tirar suas preciosas maçãs. 292 00:13:14,500 --> 00:13:16,300 O bilhete estava pedindo para você... 293 00:13:16,400 --> 00:13:20,400 Não, diga à minha secretária que eu disse você poderia ganhar uma maçã grátis. 294 00:13:20,400 --> 00:13:24,200 Ela vai fazer tudo tudo bem. Eu prometo. 295 00:13:26,300 --> 00:13:27,900 Maldito aparelho infernal. 296 00:13:28,000 --> 00:13:30,500 Meu reino para um abridor de latas para canhotos! 297 00:13:30,600 --> 00:13:32,800 Uh, Sr. Burns... 298 00:13:32,900 --> 00:13:35,600 Vamos, Homero. Conte a ele sobre a loja. 299 00:13:35,700 --> 00:13:37,300 Estou morrendo aqui. 300 00:13:37,300 --> 00:13:38,900 Desculpe, Flandres. 301 00:13:40,100 --> 00:13:41,600 Huh? 302 00:13:41,600 --> 00:13:43,500 Você tem certeza... 303 00:13:43,600 --> 00:13:45,100 você não está interessado? 304 00:13:45,200 --> 00:13:47,300 $ 200 é apenas o preço pedido. 305 00:13:47,300 --> 00:13:48,300 Desculpe, Ned. 306 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 Ei, sou flexível. 307 00:13:49,900 --> 00:13:52,200 Você não precisa pagar tudo de uma vez. 308 00:13:52,300 --> 00:13:55,300 Estarei aqui a noite toda se você mudar de ideia. 309 00:13:55,400 --> 00:13:57,300 Olá, Flandres, está tudo bem? 310 00:13:57,400 --> 00:13:58,600 Ah, sim, claro. 311 00:13:58,700 --> 00:14:01,100 Viu alguma coisa que você gostou? 312 00:14:01,200 --> 00:14:03,300 Ah, não é bom o suficiente para você... 313 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 mas é bom o suficiente para mim? 314 00:14:05,400 --> 00:14:08,600 Eu não seria pego morto comprando isso... Olá. 315 00:14:08,700 --> 00:14:10,700 Está de olho a churrasqueira a gás, hein? 316 00:14:10,800 --> 00:14:12,300 Ela é uma beleza de butano. 317 00:14:12,400 --> 00:14:13,500 Eu te dou 20. 318 00:14:13,500 --> 00:14:17,900 Homer, eu paguei $300 para isso no ano passado. 319 00:14:17,900 --> 00:14:20,200 $ 20. É pegar ou largar. 320 00:14:20,200 --> 00:14:22,600 Ah, Homer, seja razoável. 321 00:14:22,700 --> 00:14:25,200 Desculpe, não há dinheiro para Neddy. 322 00:14:25,200 --> 00:14:26,800 Homer fica com todo o dinheiro. 323 00:14:26,800 --> 00:14:28,100 Tchau, Neddy. 324 00:14:28,200 --> 00:14:29,400 Tudo bem, Homero. 325 00:14:29,500 --> 00:14:30,000 $ 20? 326 00:14:30,100 --> 00:14:31,000 $ 20. 327 00:14:31,100 --> 00:14:31,800 Eu não quero isso. 328 00:14:31,900 --> 00:14:32,300 O que?! 329 00:14:32,400 --> 00:14:33,600 Foi... 330 00:14:33,700 --> 00:14:34,800 uma fantasia passageira. 331 00:14:34,900 --> 00:14:37,700 Embora, se você jogasse algumas cadeiras de jardim... 332 00:14:37,800 --> 00:14:41,000 talvez aquela bancada de ferramentas, isso pode reacender meu interesse. 333 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Ei, Bartely-boobely. 334 00:14:43,100 --> 00:14:45,600 Quer um bife? 335 00:14:45,700 --> 00:14:49,200 Parece scrum-diddley-umptioso, querido velho idiota. 336 00:14:49,200 --> 00:14:52,000 [Homero] Duddely-doodely. 337 00:14:52,100 --> 00:14:54,300 Esta é a Flandres conjunto de sala de estar. 338 00:14:54,400 --> 00:14:55,900 O que você pagar por isso? 339 00:14:56,000 --> 00:14:58,100 Apenas 7 5 feijões. 340 00:14:58,200 --> 00:15:00,700 US$ 7 5? Ned deve estar desesperado. 341 00:15:00,700 --> 00:15:03,200 Tenho certeza que você não fez nada para desencorajar isso... 342 00:15:03,300 --> 00:15:05,400 você, necrófago da miséria humana. 343 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 Ei! Mantenha suas mãos longe minha gaiola de porcelana. 344 00:15:13,400 --> 00:15:14,600 Eu sou Chuck Ellis... 345 00:15:14,700 --> 00:15:17,100 de Springfield Agência de cobrança... 346 00:15:17,200 --> 00:15:20,000 e estou aqui para te perguntar por que você não pensa... 347 00:15:20,000 --> 00:15:21,800 você precisa pagar suas contas? 348 00:15:21,900 --> 00:15:25,300 Oh, eu sei que preciso pagá-los, mas há tantos. 349 00:15:25,300 --> 00:15:27,500 Você se sente bem devendo dinheiro? 350 00:15:27,500 --> 00:15:30,300 Temos sido muito pacientes com você, Sr. Flandres. 351 00:15:30,300 --> 00:15:32,100 Eu sei, mas... Espere um minuto. 352 00:15:32,200 --> 00:15:33,600 Sou Homer Simpson. 353 00:15:33,700 --> 00:15:35,600 Ned Flanders vive ali. 354 00:15:35,700 --> 00:15:36,600 Oh. 355 00:15:36,700 --> 00:15:38,800 Flandres está endividado? Tem certeza? 356 00:15:38,900 --> 00:15:41,100 Não cometemos erros. 357 00:15:41,200 --> 00:15:43,500 Malditos livros para destros. 358 00:15:43,600 --> 00:15:45,400 eu não consigo escrever nessas coisas. 359 00:15:45,500 --> 00:15:46,600 Tem uma loja... 360 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Você é Homer Simpson? 361 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 Vejo você quinta-feira. 362 00:15:49,300 --> 00:15:50,200 Ah! 363 00:15:50,300 --> 00:15:51,900 Acabe com eles, garoto. 364 00:15:52,000 --> 00:15:54,900 O garoto vai ser uma faixa preta em pouco tempo. 365 00:16:02,900 --> 00:16:04,600 Ah... 366 00:16:10,000 --> 00:16:11,500 Confira o saxofone. 367 00:16:11,600 --> 00:16:12,500 Lindo chefe... 368 00:16:12,600 --> 00:16:14,600 mas algo está preso nele. 369 00:16:14,600 --> 00:16:15,600 Ei! 370 00:16:17,100 --> 00:16:18,500 Ei, olhe para mim. 371 00:16:18,500 --> 00:16:19,800 Eu sou Elvis, cara! 372 00:16:19,800 --> 00:16:20,700 Devolva isso! 373 00:16:20,800 --> 00:16:22,100 Isso para mim! 374 00:16:22,100 --> 00:16:23,700 Se você quiser, pegue. 375 00:16:25,100 --> 00:16:27,600 OK. Lamentamos. 376 00:16:27,600 --> 00:16:31,400 Desta vez, estamos realmente vou dar a você. 377 00:16:31,500 --> 00:16:32,600 Ei, pare com isso! 378 00:16:38,100 --> 00:16:40,100 Ei, Lise, algo errado? 379 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Não mais! 380 00:16:41,600 --> 00:16:43,700 Vocês, punks, são prestes a conseguir... 381 00:16:43,800 --> 00:16:46,100 um gosto do seu próprio remédio. 382 00:16:46,200 --> 00:16:49,400 Este é meu irmão, e ele sabe caratê. 383 00:16:49,500 --> 00:16:50,600 Ah, ah. 384 00:16:50,700 --> 00:16:52,900 Ah, nós estamos muito assustado. 385 00:16:53,000 --> 00:16:55,100 Por favor, não nos machucar, Bart. 386 00:16:55,200 --> 00:16:57,400 O que você vai fazer? 387 00:16:57,400 --> 00:16:59,600 Jogue suas fraldas em nós? 388 00:17:00,800 --> 00:17:02,000 Continue rindo. 389 00:17:02,100 --> 00:17:03,700 Isso só faz com que ele mais louco. 390 00:17:03,800 --> 00:17:06,200 Comece-os com o Toque da Morte... 391 00:17:06,300 --> 00:17:07,400 e vá de lá. 392 00:17:07,500 --> 00:17:10,300 Eu acho que eles aprenderam a lição deles, Lise. 393 00:17:10,400 --> 00:17:12,900 Nós queremos ver o Toque da Morte. 394 00:17:13,000 --> 00:17:15,300 Vamos, Karatê Kid. Desperdice-me. 395 00:17:21,300 --> 00:17:24,800 É engraçado como dois erros às vezes vire à direita. 396 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Homero... 397 00:17:31,100 --> 00:17:32,600 aqui. 398 00:17:34,100 --> 00:17:37,500 Flandres, eu quero para devolver suas coisas. 399 00:17:37,600 --> 00:17:40,900 Bem, não há casa para colocá-lo, Homer. 400 00:17:40,900 --> 00:17:43,600 Não desde aquele cara legal do banco-- 401 00:17:43,700 --> 00:17:46,900 que estava apenas fazendo seu trabalho... veio e trancou. 402 00:17:47,000 --> 00:17:48,400 Você está morando no seu carro? 403 00:17:48,500 --> 00:17:50,700 Oh não. É só um acampamento esta noite... 404 00:17:50,800 --> 00:17:54,000 depois vou para a casa da minha irmã apartamento na capital. 405 00:17:54,100 --> 00:17:56,100 O que vocês acham, crianças? 406 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 A cidade grande. 407 00:17:58,700 --> 00:18:01,300 Todd, eu quero conversar para seu tio Homer. 408 00:18:01,400 --> 00:18:03,900 Você é o chefe do carro até eu voltar. 409 00:18:04,000 --> 00:18:05,100 Ok, pai. 410 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 Ouça esse canto. 411 00:18:17,700 --> 00:18:20,000 Esses pobres tolos. 412 00:18:20,000 --> 00:18:22,400 Homer, estou arruinado. 413 00:18:22,400 --> 00:18:24,000 Eu sei. 414 00:18:24,100 --> 00:18:25,400 Em momentos como estes... 415 00:18:25,500 --> 00:18:28,500 Eu costumava recorrer à Bíblia e encontrar consolo... 416 00:18:28,500 --> 00:18:30,000 mas até o Bom Livro... 417 00:18:30,100 --> 00:18:32,200 não pode me ajudar agora. 418 00:18:32,300 --> 00:18:33,400 Por que não? 419 00:18:33,500 --> 00:18:36,200 Eu vendi para você por sete centavos. 420 00:18:36,300 --> 00:18:39,700 Você sabe, desde então aquele churrasco... 421 00:18:39,700 --> 00:18:41,900 nada deu certo. 422 00:18:42,000 --> 00:18:44,200 É como se houvesse... 423 00:18:44,300 --> 00:18:45,500 uma maldição sobre mim. 424 00:18:46,800 --> 00:18:48,700 É tudo culpa minha. 425 00:18:48,800 --> 00:18:49,900 Não, não é. 426 00:18:49,900 --> 00:18:50,600 É sim. 427 00:18:50,700 --> 00:18:52,500 Você tentou me avisar... 428 00:18:52,600 --> 00:18:55,100 sobre jogos de azar o futuro da minha família... 429 00:18:55,100 --> 00:18:56,800 em algum porco em uma armadilha. 430 00:18:56,900 --> 00:18:58,100 Eu não escutei. 431 00:18:58,200 --> 00:19:00,500 Homero, você estava um verdadeiro amigo. 432 00:19:00,600 --> 00:19:02,000 Não, eu era um porco. 433 00:19:02,100 --> 00:19:04,100 Ouça, Flandres. 434 00:19:04,200 --> 00:19:06,000 Você ainda tem aquela loja? 435 00:19:06,100 --> 00:19:07,300 Por mais dois dias. 436 00:19:07,400 --> 00:19:10,600 Então torna-se Sede do Partido Libertário. 437 00:19:10,700 --> 00:19:12,800 Espero que eles tenham mais sorte. 438 00:19:12,800 --> 00:19:15,000 Você abre aquela loja amanhã. 439 00:19:15,100 --> 00:19:16,800 Homero, não adianta. 440 00:19:16,800 --> 00:19:18,900 Eu disse para fazer isso! 441 00:19:21,300 --> 00:19:23,300 Olá,Jerry? Homero Simpson. 442 00:19:23,300 --> 00:19:26,600 Lembre-se do mês passado quando paguei aquele empréstimo? 443 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 Bem, agora eu preciso de você para me fazer um favor. 444 00:19:29,800 --> 00:19:32,400 Um saca-rolhas para canhotos? 445 00:19:32,500 --> 00:19:33,700 Ah, querido. 446 00:19:33,800 --> 00:19:36,100 ''Beije-me, sou canhoto?'' 447 00:19:37,500 --> 00:19:39,800 Isso é um clássico. 448 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Uau! 449 00:19:40,800 --> 00:19:41,900 É Homer Simpson. 450 00:19:42,000 --> 00:19:43,200 Diga a ele que eu saí. 451 00:19:43,300 --> 00:19:45,300 Ele precisa de você para ajudar Ned Flanders. 452 00:19:45,400 --> 00:19:46,800 Ned está com problemas?! 453 00:19:47,900 --> 00:19:50,000 Smithers, estou derrotado. 454 00:19:50,000 --> 00:19:51,200 Você abre esta lata. 455 00:19:51,200 --> 00:19:53,500 Ok, mas você suavizou isso para mim. 456 00:19:54,600 --> 00:19:55,700 Espere, Smithers. 457 00:19:55,800 --> 00:19:57,000 Vou abrir a lata. 458 00:19:57,100 --> 00:19:58,100 Mas, senhor, como? 459 00:19:58,200 --> 00:19:59,100 Para o shopping! 460 00:19:59,200 --> 00:20:00,800 Explicarei no caminho. 461 00:20:06,100 --> 00:20:07,500 Depressa, Neddy, depressa. 462 00:20:07,600 --> 00:20:09,600 Oh, meu Deus, é um milagre. 463 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 Vamos, esquerdistas. 464 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 O que eu te disse? 465 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Homero? 466 00:20:15,600 --> 00:20:19,000 Está tudo aqui, e está tudo ao contrário. 467 00:20:19,100 --> 00:20:20,200 Isso mesmo. 468 00:20:26,600 --> 00:20:30,800 O verme virou, não foi? meu amigo estanhado? 469 00:20:30,800 --> 00:20:34,000 Olhe para você-- Você que já foi tão orgulhoso. 470 00:20:34,000 --> 00:20:37,400 Sinta a ira da mão esquerda de Burns. 471 00:20:37,500 --> 00:20:40,700 Minha vida hoje. 472 00:20:40,800 --> 00:20:42,900 Uau! Que quebra-gelo. 473 00:20:43,000 --> 00:20:44,200 Livros contábeis para canhotos. 474 00:20:44,300 --> 00:20:46,900 Agora posso escrever todo o caminho até a borda. 475 00:20:46,900 --> 00:20:49,800 Ah! Nunchukas canhotos. 476 00:20:49,900 --> 00:20:52,100 Uau! 477 00:20:52,100 --> 00:20:53,900 Os meninos no Diners Club... 478 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 vai pensar que eu enlouqueceu. 479 00:20:56,100 --> 00:20:58,600 Ah, eu vou ter aquele roadster também. 480 00:21:00,800 --> 00:21:02,000 Sim, senhor. 481 00:21:02,100 --> 00:21:04,000 Huzzah para o lojista. 482 00:21:04,100 --> 00:21:06,000 Huzah! 483 00:21:06,100 --> 00:21:09,700 Homer, moradia acessível nos tornou vizinhos... 484 00:21:09,800 --> 00:21:11,600 mas você nos fez amigos. 485 00:21:11,700 --> 00:21:13,200 Para Ned Flanders... 486 00:21:13,200 --> 00:21:15,900 o canhoto mais rico na cidade. 487 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Todo mundo! 488 00:22:46,700 --> 00:22:49,700 - Shh!